VISITEURS INTERDITS DANS LA RÉSIDENCE
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET INCIDENTS APPARAISSANT DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Oui.
D'accord.
Je veux vous voir.
Je vais rentrer directement après le travail ce soir.
On va bien s'amuser.
Tu es là.
Je vais m'en occuper.
Je savais bien que tu n'étais qu'un minable.
Ce que je fais, c'est de l'art,
c'est pas juste des meurtres.
Pourquoi...
Alors pourquoi as-tu fait ça sans ma permission ?
On a des règles.
Merci pour tout.
Mon trésor.
Vous êtes le nouveau ?
Oui.
Mme Um m'a dit qu'on avait un nouveau dans la chambre 303.
Oui.
On est bien ici, non ?
Ces chambres sont étouffantes, un peu comme l'intérieur d'un cercueil.
Mais on se sent tout de suite mieux si on boit de la bière ici.
C'est vrai.
Excusez-moi, pourquoi vous n'arrêtez pas de me sourire ?
Je m'excuse si je vous ai offensé.
Pas du tout.
C'est parce que
- je vous aime bien. - Pardon ?
Vous voulez une bière ? Je viens de l'acheter, elle est fraîche.
Vous êtes blessé à la main.
Oui, je me suis blessé au travail.
Ça doit être un travail difficile si vous vous êtes blessé.
Vos doigts sont fins.
Vous écrivez ?
Comment vous savez ?
On dégage tous quelque chose.
Ça doit être pour ça.
Je fais quelque chose de similaire.
Je casse les choses, les rassemble, et les recrée.
Qu'est-ce qu'il a ? Il est bien trop sympa pour être normal.
Quel est votre genre préféré ?
J'aime les romans policiers.
C'est pas vrai ? Moi aussi.
Ah bon ?
J'adore Raymond Chandler.
- Raymond... Vraiment ? - Oui.
Je l'adore aussi.
En fait, franchement,
je ne pensais pas rencontrer quelqu'un ici qui aime le même auteur que moi.
Peu de gens connaissent Raymond Chandler.
- Vous avez lu La Grande Fenêtre ? - Bien sûr.
C'est incroyable.
- Si ce n'est pas indiscret... - Oui ?
De quoi parle le roman que vous êtes en train d'écrire ?
- Celui que j'écris ? - Oui.
Je n'ai pas encore fini.
Parlez-moi juste un peu de l'histoire.
- De ce que j'écris ? - Oui.
C'est un travail en cours, mais...
Ça parle d'un homme qui, en apparence, est un pianiste prometteur.
Mais en fait, c'est un tueur en série
qui a tué beaucoup de gens.
- Je vois. - Vous voyez ?
Vous savez, il y a des gens qui ont l'air
parfaitement normaux
mais qui ont ce désir de tuer.
C'est vrai.
- Comment tue-t-il ? - Quoi ?
Le personnage principal. Le pianiste.
Ah, oui. Le personnage principal
tue toujours de la même manière.
Il tue toujours la veille d'un de ses concerts,
et il utilise ses mains pour tuer, aucun outil.
Il étrangle ses victimes avec ses mains.
Ensuite, il fixe ses victimes jusqu'à ce qu'elles meurent.
Il continue de les fixer.
Il a un problème psychologique.
Il veut utiliser ses deux mains.
Ses mains sont très pâles et fines. Il veut ressentir
baisser la température du corps des victimes. Avec ses mains.
Merci pour tout.
Mon trésor.
C'est chouette.
- Bon sang. - C'est vraiment bien.
Mince, j'ai l'impression que je suis le seul à parler.
Mais je ne crois pas que la température d'un corps baisse comme ça.
- Elle doit plutôt augmenter, non ? - Comment ?
Quand il étouffe ses victimes,
ses mains ne touchent pas les touches froides d'un piano,
elles serrent une boule de feu dont la température explose.
C'est peut-être ça qu'il veut ressentir. Désolé, je pense à voix haute...
Désolé, je n'aurais pas dû dire ça à un écrivain.
Non, je ne suis pas un écrivain.
Je suis sûr que vous irez loin.
Santé.
Quel soulagement.
Je crois que c'est le mec le plus normal de la résidence.
Bonne nuit.
- Oui, bonne nuit. - Au revoir.
Quand il étouffe ses victimes,
ses mains ne touchent pas les touches froides d'un piano,
elles serrent une boule de feu dont la température explose.
C'est peut-être ça qu'il veut ressentir.
Je pourrais ajouter ça au roman.
Je croyais avoir laissé mon ordinateur ouvert.
Il n'a pas pu se fermer tout seul.
JE CROIS QU'IL EST ENTRÉ DANS MA CHAMBRE
- Vous êtes entré dans sa chambre ? - Vous êtes tous dans le coup ou quoi ?
Pourquoi j'entrerais dans sa chambre ?
J'ai une chambre à moi.
Il est entré dans ma chambre aussi ?
Non, il ne faut pas que je devienne parano.
Je pourrais devenir fou aussi.
Alors, pourquoi tu l'as tué ?
J'allais le faire.
Je veux la scie.
Non, tu prends la pioche !
Viens, prends le sac !
Il est cinglé.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu fais quoi ? - Je joue avec le feu.
Ça m'énerve !
J'ai trop chaud.
Les gens vont commencer à venir pour la source. Creuse, vite.
Bon sang.
Je meurs de chaud.
JEONG-IN PREND UNE PELLE ET FRAPPE LE SAC
Je meurs de chaud.
Je meurs de chaud !
Meurs, bordel !
Meurs !
MEURS, MEURS, MEURS
Mince, il fait encore plus chaud.
Bon sang, c'est trop chouette.
C'est dur de trouver un endroit comme ça.
Combien de fois on va devoir faire ça ? Putain.
Mets-en bien partout.
Et jette tout ce qui pourrait servir de preuve.
N'oublie pas de prendre la plaque.
On l'a pas tué non plus.
C'est pas pour la police, mais pour ce type !
On fait toujours le sale boulot. J'ai un filet de protection, tu sais ?
Lève-toi, imbécile !
- Grade et nom ? - Soldat de deuxième classe Yoon Jong-u !
C'est quoi, cette petite voix ? Et la discipline ?
Tu t'es endormi, c'est ça ?
Non.
Te fous pas de ma gueule.
Allonge-toi.
Allonge-toi, j'ai dit.
Ferme les yeux.
Ferme les yeux, j'ai dit.
Si tu veux tant dormir que ça,
tu vas dormir comme ça, abruti.
Bon sang. Pourquoi j'ai encore rêvé de l'armée ?
C'est les toilettes communes qui me rappellent l'armée.
Ce mec est pas croyable.
Pourquoi il fait ça si tôt le matin ?
J'espère que ce mec n'a pas ouvert mon ordinateur.
Ça me saoule.
Je n'ai pas vu le mec qui m'a craché dessus.
Je voulais lui dire deux mots.
Bonjour.
- Vous avez bien dormi ? - Oui.
J'ai eu l'impression que vous faisiez un cauchemar. Je vous ai entendu.
Je vous ai dérangé ? Désolé.
Ce n'est rien.
On peut presque entendre ses voisins respirer, ici.
C'est vrai.
Les chambres sont séparées, mais c'est comme si on vivait ensemble.
Au fait, vous avez vu celui qui vit dans la chambre à côté de la mienne ?
- La chambre 302 ? - Oui.
Pourquoi ?
C'est juste que je ne l'ai pas vu depuis hier soir.
Quand on y pense, ce malfrat a disparu lui aussi.
C'est bizarre, non ?
On vit tous ici, mais on ne se connaît pas vraiment.
Il serait peut-être bon de faire comme si on n'avait pas remarqué.
Sûrement.
Je suis sûr que personne n'a vraiment envie de vivre ici.
Ça vous dit de boire une bière ce soir sur le toit ?
Je dois voir ma petite amie ce soir, je ne pourrai pas.
- Alors vous avez une copine. - Oui.
Logique, en même temps. Vous êtes beau garçon.
Je vous laisse.
Une autre fois, pour la bière.
Oui, pas de souci.
- Bonjour. - Bonjour.
Ignore-les.
Vous vous préparez pour le travail. Vous êtes un jeune homme sérieux.
Voyons, il faut rincer ça... Un vrai gamin.
Venez. Je vais vous faire un petit-déjeuner. Je vous fais des œufs.
Non, merci. Je ne déjeune pas.
Madame Um.
Oui ?
Il est impossible d'ouvrir les portes sans clef, j'imagine.
Bien sûr. C'est impossible.
Vous avez perdu quelque chose ?
Non, pas du tout.
Au fait...
Vous pourriez dire au monsieur de la chambre 313
de fermer sa porte quand il est dedans ?
Pourquoi ? Je ne peux pas vraiment lui demander ça.
Il doit faire chaud dans une si petite chambre.
- Ça sent mauvais, dans sa chambre. - Ah bon ?
Et il regarde trop de porno.
- Porno ? C'est quoi ? - Quoi ?
Bon, d'accord. Je vais lui parler.
- D'accord. - Bien.
Vous êtes chou. Bonne journée.
Comme ça, je saurai si quelqu'un est entré chez moi.
Voilà.
Je vais prendre une photo aussi.
C'est bien fermé.
Bon sang, c'est quoi, son problème ?
Je vais juste l'ignorer.
Mais qu'est-ce qu'il tient derrière son dos ?
Excusez-moi, locataire 313.
Travaillez bien, aujourd'hui.
Merci.
Au revoir.
Fermez votre porte quand vous avez fini d'aérer la chambre.
Beaucoup de gens s'en plaignent.
Gardez cette porte fermée.
Vous avez bien pris soin de lui ?
Oui, on fait ça tout le temps.
Occupez-vous du type de la chambre 310 ce soir.
Ce soir, d'accord.
JI-EUN, ON PEUT DÎNER ENSEMBLE CE SOIR APRÈS LE TRAVAIL ?
BIEN SÛR ! VOYONS-NOUS CE SOIR !
Dis donc.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
Tu as mangé ?
Où est ta maman ?
Ta maman est partie ? Tu es tout seul ?
Tu as mangé ? J'imagine que non.
- Bonjour. - Vous avez de la nourriture pour chat ?
- Pour chat ? - Oui.
Au rayon des articles ménagers.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous leur donnez à manger ? Arrêtez ça.
Ils vont tous venir ici si vous continuez.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je n'arrive pas à dormir à cause d'eux.
DISPARITION : KUMAIL, HOMME, 37 ANS, NATIONALITÉ : PAKISTAN
Excusez-moi. C'est bon, tout va bien.
À tout hasard, connaîtriez-vous M. Kumail ?
Vous connaissez mon mari ?
- Tu vas t'en débarrasser quand ? - Ce soir.
Mme Um s'est plainte de l'odeur.
Monsieur. Monsieur ?
Réveillez-vous. Tout sera bientôt fini.
- Génial ! J'ai tellement hâte ! - Monsieur, tout sera bientôt fini.
On ne l'a pas drogué. Qu'est-ce qu'il a ? Ouvrez les yeux.
Voyons voir.
Je vais lui trancher la gorge.
Vous nettoierez quand j'aurai fini.
Il faut me donner sa main.
Je veux travailler sur le... petit nouveau.
Il avait l'air très gentil.
Fais attention. Tu n'as pas vu comment 302 était mort ?
Si tu fais l'idiot, on est tous morts.
Mon Dieu... j'ai peur.
Monsieur.
L'homme que vous aimiez... Enfin, l'homme dont vous aviez peur est mort.
Voyons voir. Flétan.
Rascasse. Poisson-globe.
- Merde. - C'est long.
Salut, Ji-eun. Je vais au travail, là.
Tu es très occupée, pas vrai ?
Oui, on lance quatre nouvelles émissions ce mois-ci.
Je suis crevée. Et toi ?
Ça ne fait qu'un jour.
Mais mon responsable est un con.
Il essaie de me contrôler depuis le tout début.
Essaie quand même de bien t'entendre avec lui.
Il ne faut pas te le mettre à dos.
Ne passe pas de coup de fil dans les toilettes. Pense aux autres.
Compris, je sors.
- Désolée. Il faut que j'y aille. - D'accord.
Pas de problème, je t'appelle plus tard. Salut.
- C'était ton copain ? - Oui.
Celui qui écrit des livres ?
Oui.
Il n'a pas encore fait ses débuts, si ?
Non.
C'est toujours pareil.
Ils veulent tous écrire des romans. Mais ce n'est pas donné à tout le monde.
Tu sais ce que c'est, tu travailles dans ce secteur, non ?
Excusez-moi.
- Ji-eun. - Oui ?
Tu es sûre d'avoir bien relu ce communiqué de presse ?
Oui, bien sûr.
Et pourtant, il y a toujours des fautes de frappe ?
Je l'ai juste survolé et j'ai déjà trouvé trois erreurs.
Et si je n'avais pas vérifié et qu'on l'avait publié comme ça ?
C'est notre fierté qui est en jeu, tu le sais, non ?
Désolée. Je vais corriger ça.
Tu sais bien que je suis une perfectionniste.
Je suis très sensible à ces choses-là.
Il te manque vraiment les bases.
- Je suis désolée. - Va.
SUJET DU ROMAN
KIM BO-MI, LEE BOM
Mon mari ne répond plus au téléphone.
Ce n'est pas dans ses habitudes.
Avant, il m'appelait tous les jours.
Il vit ici.
Quand vous lui avez parlé la dernière fois,
a-t-il dit quelque chose de bizarre, ou semblait-il différent ?
Il m'a dit qu'il avait peur.
Qu'il avait peur ?
La résidence Eden ?
Attendez, vous ne viviez pas ensemble ?
Le restaurant dans lequel je travaille est trop loin d'ici.
On avait choisi de vivre séparément pour gagner plus d'argent.
Mon mari avait peur de cet endroit.
Il disait qu'il y avait des gens bizarres qui essayaient de le tuer.
Il vous a dit ça ?
Tout est ma faute.
Vous savez quoi ?
Il y a trois choses qu'on ne trouve pas dans cette auberge.
Des étudiants qui préparent leurs examens, la lumière du soleil
et des gens qui nous cherchent.
Mais à cause de vous,
quelqu'un est venu ici pour fouiner.
Cela enfreint les règles de cette résidence.
Vous auriez dû être plus prudent.
Mais au final,
cela n'a pas vraiment d'importance.
L'homme qui était venu pour vous est maintenant mort.
Couvrez-moi là aussi. Combien de fois je vais devoir le dire ?
Et vous allez le rejoindre bientôt.
Mais je...
- Bonjour. - Voilà Jong-u.
C'est notre nouveau stagiaire. Voici le journaliste Cho Yu-cheol.
- Enchanté... - Avez-vous oublié
de m'envoyer les données que je vous ai demandées hier ?
Mince... J'ai oublié, désolé.
Pas grave. Je suis juste content qu'il n'ait pas oublié de venir ce matin.
- Monsieur Cho, vous êtes là. - Bonjour.
- M. Shin sera là dans l'après-midi. - Quoi ?
Il a la gueule de bois. Avec tout le travail qu'on a...
C'est vrai, il a beaucoup trop bu hier soir.
Mais dites-moi, c'est pas très sérieux tout ça.
Vous ne prendriez pas votre travail à la légère ?
Vous écrivez des articles sur des émissions sans même les regarder.
Yu-jeong, serait-ce une attaque ?
Pas du tout.
Vous me faites peur, il est temps de partir.
Je reviens tout à l'heure.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Bon sang.
Tu t'es occupée de lui comme une pro.
C'est un pervers ou quoi ? Pourquoi il en fait toute une histoire ?
- Hé, le stagiaire. - Oui ?
- Rappelle-moi ton nom. - Yoon Jong-u.
D'accord. Jong-u, viens là une seconde.
On a beaucoup trop de travail, il faut que tu nous aides.
Tu sais utiliser PowerPoint ?
- Je n'ai pas... - Tu dois juste organiser tout ça
selon le manuel.
Si t'as besoin d'aide, demande à M. Park.
D'accord.
Bon.
Quel enfoiré.
Dites : "Pitié, épargnez-moi."
Enfoiré.
Très bien, voyons voir.
Enfoirés, ça suffit.
- Super ! - Merde !
Donne-moi ta main.
Tu ne devrais pas lui dire de dire : "Pitié, épargnez-moi." À mon tour.
Je dois aussi te frapper. Attends.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Moi aussi, j'avais parié.
- Vous aviez parié sur "Qui êtes-vous ?" - T'as entendu, non ?
- Ne mentez pas ! - Merde.
Merde.
Je suis un très bon dentiste,
mais je ne vous ai pas anesthésié, ça va faire mal.
Il va falloir supporter la douleur.
Doucement. Très bien.
Très bien. On y est presque.
AGENT SO JEONG-HWA
VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS BYUN DEUK-JONG
- Je n'ai pas tué 13 chats. - Quoi ?
- Agent So ? - J'en ai tué qu'un.
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, GYEONGGI
Je ne sais pas du tout comment faire ça.
Excusez-moi, monsieur. Vous pouvez m'aider ?
- Si je prends ça là, et... - Quoi ?
T'as du mal avec un truc aussi simple ? Comment t'as eu ton diplôme ?
Si t'as eu ce job grâce à tes relations, tu dois travailler dur.
Tu as fait quoi aujourd'hui ? Tu n'as fait que rêvasser, hein ?
Tu es allé directement au lit hier soir, pas vrai ?
As-tu revu ce que tu avais appris au boulot ?
Désolé.
Je suis encore bloqué. Comment je suis censé faire marcher ça ?
Je n'ai vraiment pas envie de lui demander de m'aider.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as besoin d'aide ?
Quoi ? Je ne sais pas comment faire.
Tu dois juste appuyer sur "Ctrl" et "Z" en même temps. Facile, non ?
Oui.
Si tu as une question, n'hésite pas à demander à M. Park.
Ça ne sert à rien de grogner comme un chiot.
D'accord.
Trop chou.
Qu'il est pathétique.
Il est exactement comme le pervers à la résidence.
Excusez-moi.
- Vous allez bien ? - M. Cho est parti ?
Oui. Vous avez fait exprès d'arriver tard, non ?
- Mangez un peu de tteokbokki. - Pourquoi vous en avez acheté ?
Vous en achetez quand vous buvez trop ? Ça va aller ?
Mais oui. Qu'a dit M. Cho ?
Il vous cherchait.
À votre avis ? Il a piqué sa crise et il est parti.
- Beau travail. - Ça a l'air bon.
Mangeons.
Le sundae a l'air délicieux.
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, GYEONGGI
Merde, il va encore m'envoyer chier.
Désolé, Monsieur Park, mais vous pourriez y jeter un œil ?
Tu dois appliquer mes consignes de tout à l'heure.
Tu ne comprends pas ?
Bon sang, utilise ta tête quand tu travailles.
Ne le fais pas sans comprendre.
Même un élève de maternelle s'en sortirait mieux que toi.
Pourquoi tu as entré ces nombres ?
Tu n'as pas utilisé de formule pour calculer ?
Bon sang, tu ne connais même pas les bases.
On devra modifier tous ces nombres quand les prix changeront.
Utilise la fonction "RECHERCHEV", tout sera beaucoup plus simple.
Tu n'as qu'à regarder sur Internet, tu trouveras tout ce dont tu as besoin.
Tu vas la fermer ?
- Quoi ? Tu ne m'écoutes pas ? - Pardon ?
T'es complètement à l'ouest.
Tu ne sembles pas être un incapable. Tu manques de bonne volonté.
Très bien, rangez tout et rentrez chez vous.
D'accord.
- Tu rentres ? - Quoi ?
Si j'étais toi, je resterais un peu pour améliorer mon travail.
Mérite ton salaire.
À demain.
- Au revoir. - Beau travail.
JI-EUN, JE DOIS FAIRE DES HEURES SUP
ON DEVRA ATTENDRE LE WEEKEND JE SUIS DÉSOLÉ
TANT PIS, APPELLE-MOI QUAND TU RENTRES
OUI, BIEN SÛR
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO
Bonjour.
Je suis l'agent So Jeong-hwa de la patrouille d'Eunhye, à Eunhye-dong.
Je suis venue
pour poser quelques questions sur votre neveu, M. Byun Deuk-jong.
Puis-je vous demander de coopérer ?
Ils ont toujours été bizarres
depuis le jour où ils sont nés.
Bizarres ?
Les gens disent
que j'ai mal interprété parce que j'étais saoul,
mais je les ai clairement vus
mettre le feu à notre maison pour me tuer.
Mais ce n'étaient encore que des enfants.
Vous doutez de ma parole ? Vous croyez que je suis ivre ?
- Non, désolée. - Vraiment ?
Je suis sûr de ce que je dis. Mais je suis le seul à l'avoir vu.
Monsieur, avez-vous encore ici des photos ou des effets personnels
des jumeaux ?
Je vais voir.
C'est tout.
POLICE
La boîte...
Où est-elle ?
- Écartez-vous. - Oui.
Longtemps après leur départ pour l'orphelinat,
ils ont fini par m'envoyer quelque chose.
Je peux l'emprunter pour regarder avant de vous le rendre ?
Jetez-le ou faites-en ce que vous voulez. Je ne veux même pas regarder.
Merci.
1998 ORPHELINAT SAEMTEO
Commençons la cérémonie d'immolation de grenouilles.
Qu'est-ce que vous faites, les garçons ?
Bon sang ! Petits coquins.
Vous en avez attrapé beaucoup.
On va manger des cuisses de grenouilles, ce soir.
- Merci. - Faisons-le ensemble.
Si vous voulez.
Allez, souriez.
Ouah, c'est énorme.
Elle fait quoi ?
Viens manger.
Il est trop tard pour lui demander de se voir, hein ?
Tu fais des heures sup et tu travailles en rentrant ?
Oui, j'ai une réunion demain.
Quel bourreau de travail.
Ne me cherche pas.
JONG-U
Elle doit être occupée.
Je me demande si ce chat est revenu. Il doit avoir faim.
Bonjour.
- Ho hisse. Ho hisse. - Attention.
- Doucement. - Ho hisse. Bon sang !
Nettoyez bien, hein ?
C'est tellement excitant !
Silence ! Tu vas réveiller les autres !
- Et arrêtez de faire n'importe quoi. - Pas de problème.
Tiens le devant.
Non, toi, tiens le devant !
Tiens le devant, d'accord ?
Non, fais-le !
C'est au plus jeune de le faire !
Je... je dois le faire ?
- C'est parti. Ho hisse ! - Allez.
- Ho hisse ! - Allez.
Attends.
Ho hisse. Attends.
Ho hisse.
- Ce sont les jumeaux. - Ho hisse.
Qu'est-ce qu'ils fichent aussi tard ?
Ho hisse.
- Y a quoi, dans ce sac ? - Ho hisse.
Je veux porter l'avant.
Chut.
Coucou, petit chat.
Tu es si mignon. Viens là.
Tu fais quoi ?
J'ai dû aller à la police à cause de toi, méchant !
Crétin. Pourquoi tu t'es fait choper, hein ?
J'en ai seulement tué un !
C'est pas juste !
Meurs !
- Meurs ! Ordure ! - Arrête et bouge-le !
Meurs ! Enfoiré ! Meurs !
Meurs !
Vous regardez quoi ?
Hein ?
Ce sont les jumeaux.
Je les ai vus en passant.
- Monsieur Byun. - Meurs !
Bon... bonjour.
Que faites-vous ici ?
Madame... Madame Um nous a dit
de sortir les poubelles.
On l'aide au lieu de payer un loyer.
Je vois. On aurait dit que vous jetiez un cadavre ou quelque chose du style.
- N'est-ce pas ? - Quoi ?
Oui, un peu.
Pourquoi jeter les poubelles ici ?
Mme Um nous a dit de les jeter là où il n'y a pas de caméras.
Mais ces tâches noires...
C'est quoi ? On dirait du sang.
C'est... c'est les restes de nourriture
qui suintent.
Il y avait de l'eau sale.
Bon sang, elle ne fait pas de tri sélectif ?
Ça fait mauvais genre, non ?
Euh, je...
Je parlerai à Mme Um et...
Vous n'avez qu'à l'ouvrir. Ça arrangerait tout, non ?
On verra ce qu'il y a dedans et on ne se fera plus d'idées.
Le locataire 303 a raison. Ouvrez-le.
Allez, ouvrez-le vite. Ou j'appelle la police.
Si tu es curieux, regarde toi-même.
Monsieur Byun, vous ne pouvez pas jeter des chats morts ici.
Il... Il est mort parce qu'il a ingéré...
trop de mort-aux-rats...
Tout va bien ?
Bon sang, je rentre.
Attendez-moi.
Passez une bonne nuit.
Ça a dû vous choquer.
Non. Non, ça va.
Pourquoi il est aussi calme ?
Mon père est vétérinaire, j'ai l'habitude de voir des animaux morts.
Tiens ?
On dirait qu'il lit dans mes pensées.
Vous n'avez pas pu aller voir votre petite amie ?
Non.
Vous voulez boire une bière sur le toit ?
C'est pesant d'être seul dans sa chambre en rentrant.
Vous ne trouvez pas ?
Une seconde.
- Goûtez ça. C'est une tuerie. - D'accord.
Madame Um l'a fait pour nous.
D'accord.
Peut-être que c'est à cause du chat mort.
Ça a un goût bizarre.
Ça ne vous plaît pas ?
En effet, ce n'est pas mon truc.
Je suppose que cette partie n'est pas pour vous.
- Quoi ? - Il y a d'autres pièces. Vous en voulez ?
Il se fait tard. Buvons et allons dormir.
C'est bizarre. La viande est bonne.
Pourquoi êtes-vous si troublé ?
Vous croyez que c'est de la viande humaine ?
Les gens d'ici sont vraiment bizarres.
Je ne sais pas qui, mais quelqu'un entre régulièrement dans ma chambre.
Vous savez qu'il a disparu ?
Bien sûr. C'est moi qui l'ai signalé.
Hé. Derrière nous.
Monsieur, je peux vérifier votre coffre ?
Comment va le locataire 303 ?
Hé. Souris. Allez, souris.
- Salut, Se-eun. - Il fait peur.
Quelqu'un d'autre a été porté disparu, à part cet homme ?
Pourquoi ? Vous avez un suspect ?
Sous-titres : Yuvany Gnep